Datenbanken

AGROVOC

Sprachen: 
MULTI
Kategorie: 
Terminologiedatenbank
Zugang: 
Öffentlich
Beschreibung: 
AGROVOC ist eine Datenbank der Food and Agriculture Organization (FAO) der Vereinten Nationen und enthält mehr als 32.000 Begriffe in 21 Sprachen zu den Themen Nahrungsmittel, Ernährung, Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft, Umwelt usw. Die Terminologie wird veröffentlicht von der FAO und von Experten bearbeitet.
Kommentar: 
Die Datenbank kann als XML-Datei heruntergeladen werden.
Rezensent: 
Marcel Grangier

 

TERMDAT

Sprachen: 
DE - Deutsch
EN - Englisch
FR - Französisch
IT - Italienisch
RM - Rätoromanisch
Kategorie: 
Terminologiedatenbank
Zugang: 
Öffentlich
Beschreibung: 
TERMDAT ist die Terminologiedatenbank der schweizerischen Bundesverwaltung. Sie umfasst etwa 400.000 Terminologie-Einträge in den vier Landessprachen der Schweiz – Deutsch, Französisch, Italienisch, Romanisch – und Englisch. Die Datenbank umfasst die Fachwortschätze der verschiedensten Rechts- und Verwaltungsbereiche sowie zahlreicher weiterer Sachgebiete, z.B. Bildung, Energie, Finanzen, Handel, Industrie, Informatik, Kultur, Landwirtschaft, Medizin, Militär, Naturwissenschaften, Politik, Technik, Telekommunikation, Umwelt, Verkehr, Wirtschaft. Der Schwerpunkt liegt auf der Terminologie des Bundesrechts. Die vorwiegend systematisch erarbeitete Terminologie ist in thematische Sammlungen eingeteilt und liefert neben Fachwörtern, Definitionen und Anmerkungen weitere nützliche Informationen wie Bezeichnungen und Abkürzungen schweizerischer und internationaler Behörden, Institutionen und Organisationen oder Titel und Abkürzungen sämtlicher Bundeserlasse. Neben systematischen Terminologiesammlungen enthält TERMDAT auch punktuelle Einträge. TERMDAT wird von der Sektion Terminologie der Schweizerischen Bundeskanzlei betrieben.
Rezensent: 
Chiara Messina