Software

bitext2tmx is an open source programm to segment and align corresponding translated senteces (of a source document and its translation, both in plain text format) and generate a TMX file from the results for use in CAT tools such as SDL Trados Studio. The corresponding sentences used are currently read in from two plain files.

The Okapi Framework is a cross-platform and free open-source set of components and applications that offer extensive support for localizing and translating documentation and software. It includes: - a GUI application to launch various utilities related to translation and localization tasks, such as text extraction, text merging, pre-translation, terms extraction, file format conversion, translation comparion etc.; a GUI application that performs various quality checks on bilingual translation files; - a GUI application to create and maintain segmentation rules - a command-line tool that offers many functions - a plugin to use with OmegaT - an application server to execute batch processing remotely .

Olifant is a .NET application that allows you to load or import translation memories in different formats (such as TMX or tab-delimited). You can edit the translation units, their attributes and any other associated data. Olifant allows you to save or export your data in various formats. The tool provide a table-driven interface to easily navigate through the translation memory. It offers functions such as flagging duplicates, search and replacing text using regular expressions, filtering the entries based on various criteria, merging other TMs into an existing one, exporting part of the TM, and many other utilities.

Free plugin for Trados Studio which splits sdlxliff files into its pieces and allows interaction with all its components. It allows users to carry out various functions based on the status of the segments, e.g. to select segments from a single file, several files or a complete project and create a new sdlxliff file containing only the results of the selection. For all functions, users can decide what segments get used based on a natural search query, regular expressions or by searching in the tags. Additionally, the user can set up search and replace patterns and then preview the result before making the replacement.

Free plugin for Trados Studio that protects sensitive personal information during the translation process. It enables the user to control how sensitive data is managed. By using plain text or regular expressions, data in translation projects and translation memories can be pseudonymised or anonymised. This helps to maintain the benefits of using a translation tool by knowing who has translated what piece of work, without exposing this personal information to unauthorised parties. The plug-in can help to meet obligations in relation to legal requirements, such as those set out in the GDPR.