Mitgliedsdienste

Auswärtiges Amt, Sprachendienst

Federal Foreign Office, Language Services Division
Auswärtiges Amt, Sprachendienst
Ministère fédéral des Affaires étrangères, Services linguistiques

Referat 105, 11013 Berlin

DE

Telefon:

0049 30 5000 4211

Fax:

0049 30 5000 54211

E-Mail:

105-s@zentrale.auswaertiges-amt.de

Status:

COTSOES Member Service

Banca d’Italia, Servizi Linguistici

Bank of Italy, Language Services Division
Italienische Nationalbank, Abteilung Sprachendienst
Banque d'Italie, Services linguistiques

Roma

IT

Status:

COTSOES Member Service

Banque de France, Service de traduction

Banque de France, Language Service
Banque de France, Übersetzungsdienst
Banque de France, Service de traduction

31 rue Croix des Petits Champs, 75002 Paris

FR

Telefon:

0033 1 42 92 29 56

Fax:

0033 1 42 92 49 70

E-Mail:

claude.cornelis@banque-france.fr

Status:

COTSOES Member Service

Belgische Senaat, Taaldienst, Brussel

Linguistic Service of the Belgian Senate
Belgischer Senat, Sprachendienst
Service linguistique du Sénat de Belgique

Bruxelles

BE

Internetauftritt:

http://www.senate.be

Status:

COTSOES Member Service

Bundesministerium der Finanzen, Sprachendienst

Federal Ministry of Finance, Language Services
Bundesministerium der Finanzen, Sprachendienst
Ministère fédéral des Finances, Service linguistique

Wilhelmstraße 97, 10117 Berlin

DE

Status:

COTSOES Member Service

Bundesministerium der Verteidigung, Bundessprachenamt, Abteilung Sprachmittlerdienst

Federal Ministry of Defence, Federal Office of Languages, Translation Division
Bundesministerium der Verteidigung, Bundessprachenamt, Abteilung Sprachmittlerdienst
Ministère fédéral de la Défense, Office fédéral des langues, Département de la traduction

Horbeller Straße 52, 50354 Hürth

DE

Telefon:

0049 2233 593 5685

E-Mail:

BSprA@bundeswehr.org

Status:

COTSOES Member Service

Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Sprachendienst

Federal Ministry of the Interior, Building and Community, Language Services
Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Sprachendienst
Ministère fédéral de l’Intérieur, de la Construction et du Territoire, Service linguistique

Alt-Moabit 140, 10557 Berlin

DE

Telefon:

0049 30 18 681 12213

Fax:

0049 30 39 81 12240

E-Mail:

Z5@bmi.bund.de

Internetauftritt:

http://www.bmi.bund.de

Status:

COTSOES Member Service

Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Sprachendienst

Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Language Services
Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Sprachendienst
Ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales, Service linguistique

Wilhelmstraße 49, 10117 Berlin

DE

Telefon:

+49 30 18 527-6696

E-Mail:

sprachendienst@bmas.bund.de

Internetauftritt:

http://www.bmas.de

Status:

COTSOES Member Service

Bundesministerium für Inneres, Dolmetsch- und Übersetzungsdienst

Federal Ministry of the Interior, Language Service
Bundesministerium für Inneres, Dolmetsch- und Übersetzungsdienst
Ministère fédéral de l’Intérieur, Service linguistique

Josef Holaubek Platz 1, 1090 Wien

AU

E-Mail:

BMI-II-BK-AKT-DUD@bmi.gv.at

Status:

COTSOES Member Service

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit, Sprachendienst

Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety; Language Services
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit, Sprachendienst
Ministère fédéral de l’Environnement, de la Protection de la Nature et de la Sûreté nucléaire; Services linguistiques

Robert-Schuman-Platz 3, 53175 Bonn

DE

Telefon:

0049 1888 305 2283

Internetauftritt:

http://www.bmu.de/

Status:

COTSOES Member Service

Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien

Federal Ministry for Education, Art and Culture, Center for Translation Study, University of Vienna
Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien
Ministère fédéral de l´éducation, des beaux arts et de la culture, Centre d’études linguistiques, université de Vienne

Minoritenplatz 5, 1014 Wien

AU

Status:

COTSOES Member Service

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Sprachendienst

Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, Language Services Division
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Sprachendienst
Ministère fédéral de l’Économie et de l'Énergie, Services linguistiques

Scharnhorststraße 34-37, 10115 Berlin

DE

Telefon:

0049 30 18 615 6172

Fax:

0049 30 20 14 53 46

E-Mail:

sprachendienst@bmwi.bund.de

Internetauftritt:

http://www.bmwi.de

Status:

COTSOES Member Service

Camera dei deputati, Unità operativa interpreti-traduttori

Chamber of Deputies, Interpreter and Translation Unit
Abgeordnetenkammer, Dolmetscher- und Übersetzungsabteilung
Chambre des députés, Unité operationnelle des interprètes - traducteurs

Palazzo S. Macuto, Via del Seminario 76, I-00183 Roma

IT

Telefon:

0039 06 6760 3030 et -4396

Fax:

0039 06 6760 3556

E-Mail:

interpreti@camera.it

Internetauftritt:

http://www.camera.it

Status:

COTSOES Member Service

Cancelleria federale, Servizi linguistici centrali, Divisione Italiana

Federal Chancellery, Central Languages Services, Italian Division
Schweizerische Bundeskanzlei, Zentrale Sprachdienste, Abteilung Italienisch
Chancellerie fédérale, Services linguistiques centraux, Division italienne

Gurtengasse 4, 3003 Berna

CH

Telefon:

0041 31 324 11 48

Fax:

0041 31 324 11 01

E-Mail:

italiano@bk.admin.ch

Internetauftritt:

http://www.bk.admin.ch

Status:

COTSOES Member Service

Centre de liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (CLEISS), Direction des Traductions

Center of European and International Liaisons for Social Security, Translation Department
Internationale und europäische Verbindungsstelle für Sozialversicherungsangelegenheiten, Übersetzungsabteilung
Centre de liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (CLEISS), Direction des Traductions

11 rue de la Tour des Dames, 75436 Paris CEDEX 09

FR

Telefon:

0033 1 45 26 33 41

Fax:

0033 1 45 26 81 94

E-Mail:

dir_trad@cleiss.fr

Internetauftritt:

http://www.cleiss.fr

Status:

COTSOES Member Service

Chancellerie fédérale, Services linguistiques centraux, Section française

Federal Chancellery, Central Languages Services, French Section
Schweizerische Bundeskanzlei, Zentrale Sprachdienste, Französische Sektion
Chancellerie fédérale, Services linguistiques centraux, Section française

Gurtengasse 4, 3003 Berne

CH

Telefon:

0041 31 32 41116

Fax:

0041 31 32 41103

E-Mail:

slc-f@bk.admin.ch

Status:

COTSOES Member Service

Commission européenne, Direction générale de la traduction

European Commission, Directorate-General for Translation
Europäische Kommission, Generaldirektion Übersetzung
Commission européenne, Direction générale de la traduction

-

Status:

Participating Service

Deutscher Bundestag, Sprachendienst

German Bundestag, Language Service
Deutscher Bundestag, Sprachendienst
Bundestag allemand, Service linguistique

Platz der Republik 1, 11011 Berlin

DE

Telefon:

0049 30 39324

Fax:

0049 30 30009

E-Mail:

vorzimmer.wi1@bundestag.de

Internetauftritt:

http://www.bundestag.de

Status:

COTSOES Member Service

Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, Sprachdienst

Federal Department of Foreign Affairs, Language Service
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, Sprachdienst
Département fédéral des affaires étrangères, Service linguistique

Bundesgasse 32, 3003 Bern

CH

Telefon:

+41 58 462 44 38

E-Mail:

sprachdienst@eda.admin.ch

Status:

COTSOES Member Service

Eidgenössisches Finanzdepartement, Sprachdienst

Federal Department of Finance, Language Services
Eidgenössisches Finanzdepartement, Sprachdienst
Département fédéral des finances, Services linguistiques centraux

Monbijoustrasse 118, 3003 Bern

CH

Telefon:

+41 58 462 60 56

Status:

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, Vertaaldienst

Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation, Translation Service
Föderaler Öffentlicher Dienst Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit, Übersetzungsdienst
Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, Service de Traduction

Rue des Petits Carmes 15, 1000 Brussel

BE

Telefon:

0032 2 501 8111

Status:

COTSOES Member Service

Foreign and Commonwealth Office, Translation and Interpreting Service

Foreign and Commonwealth Office, Translation and Interpreting Service
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen, Übersetzungs- und Dolmetscherdienst
Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, Service de traduction et d'interprétation

King Charles Street, London SW1A 2AH

GB

Telefon:

0044 (0)20 7008 0441

E-Mail:

TranslationRequests@fco.gov.uk

Status:

COTSOES Member Service

Korps landelijke politiediensten

The Netherlands National Police Services Agency
Nationale Polizeibehörde der Niederlande
Corps national des services de police des Pays-Bas

NL

Status:

Participating Service

Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France

Ministry of Culture and Communication, General Delegation for the French language and the languages of France
Ministerium für Kultur und Kommunikation, Delegation für die französische Sprache und die Sprachen Frankreichs
Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France

6, rue des Pyramides, 75001 Paris

FR

Telefon:

0033 1 40 15 36 71

Fax:

0033 1 40 15 36 76

E-Mail:

dglflf.min@culture.gov.fr

Status:

COTSOES Member Service

Ministère de l’Économie, des Finances et de la Relance, Centre de Traduction

Ministry for the Economy, Finance and the Recovery, Translation Centre
Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Aufschwung, Übersetzungsdienst
Ministère de l’Économie, des Finances et de la Relance, Centre de Traduction

Immeubles Atrium - 5 place des Vins de France, 75573 Paris

FR

Telefon:

+33 1 57 23 02 02

E-Mail:

secretariat.traduction@finances.gouv.fr

Status:

COTSOES Member Service

Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Département de la Traduction

Ministry for Europe and Foreign Affairs, Translation Unit
Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten, Übersetzungsdienst
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Département de la Traduction

57, boulevard des Invalides, 75007 Paris

FR

E-Mail:

traduction.pro-lit-tr@diplomatie.gouv.fr

Status:

COTSOES Member Service

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Directie Vertalingen

Ministry of Foreign Affairs, Translation Department
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Sprachendienst
Ministère des Affaires étrangères, Direction de la traduction

AVT, PO Box 20061, 2500 EB Den Haag

NL

Telefon:

0031 (0)70 348 6376

E-Mail:

avt@minbuza.nl

Internetauftritt:

http://www.government.nl

Status:

COTSOES Member Service

Ministério da Justiça, Direcção-Geral de Política da Justiça

Ministry of Justice, Directorate-General for Justice Policy, Translation Service
Justizministerium, Generaldirektion Justizpolitik, Übersetzungsamt
Ministère de la Justice, Direction générale de la Politique de la Justice, Service de traduction

Av. D. João II, Campus da Justiça, Torre H, Pisos 2/3, 1990-097 Lisboa - Rua do Ouro, 6, 1149-019 Lisboa

PT

Telefon:

00351 21 792 40 00 - 00351 21 322 23 21

Fax:

00351 21 792 40 90

E-Mail:

maria.m.ricardo@dgpj.mj.pt - luis.f.ferreira@sg.mj.pt

Status:

COTSOES Member Service

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Oficina de Interpretación de Lenguas

Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Office for the Interpretation of Languages
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit, Büro des Sprachendienstes
Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération, Bureau d’Interprétation des Langues

Plaza de la Provincia 1, 28012 Madrid

ES

Fax:

0034 91 366 86 99

E-Mail:

oil.directa@maec.es, oil.interpretation@maec.es

Status:

COTSOES Member Service

Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, Ufficio IV - Eventi internazionali, traduzioni e interpretariato

Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Office IV - International events, translation and interpretation
Ministero degli Affari Esteri, D.G.P.A. Ufficio Traduzioni e Interpretariato
Ministero degli Affari Esteri, D.G.P.A. Ufficio Traduzioni e Interpretariato

Roma

IT

Internetauftritt:

http://www.esteri.it

Status:

COTSOES Member Service

Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme të Republikës së Shqipërisë, Njësia për çertifikimin e përkthimit të legjislacionit

Ministry for Europe and Foreign Affairs of the Republic of Albania, Unit for the certification of translation of legislation
Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten der Republik Albanien, Referat für die Beglaubigung von Rechtsübersetzungen
Ministère de l'Europe et des affaires étrangères de la République d'Albanie, Unité pour la certification de la traduction de la législation

Bulevardi ‘Gjergj Fishta’, Nr 6. Tiranë

AL

Status:

COTSOES Member Service

Ministry of Foreign Affairs, Translation Unit

Ministry of Foreign Affairs, Translation Unit
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Übersetzungsabteilung
Ministère des Affaires Étrangères, Section de la traduction

7. juniplassen 1 / Victoria Terrasse, 0251 Oslo

NO

Status:

COTSOES Member Service

Nordic Council of Ministers, Interpretation and Translation Department

Nordic Council of Ministers, Interpretation and Translation Department
Nordischer Rat, Dolmetsch- und Übersetzungsdienst
Conseil nordique, Service linguistique

-

Telefon:

0045 33 96 03 56

E-Mail:

ansk@norden.org

Status:

Participating Service

Österreichisches Bundesheer, Landesverteidigungsakademie, Sprachinstitut des Bundesheeres

Austrian Armed Forces, National Defence Academy, Austrian Armed Forces Language Institute
Österreichisches Bundesherr, Landesverteidigungsakademie, Sprachinstitut des Bundesheeres
Armée fédérale autrichienne, Académie de Défense nationale, Institut des Langues de l’Armée fédérale autrichienne

AG Stiftgasse, Stiftgasse 2a, 1070 Wien

AU

Telefon:

+43(0)50201-1028501

Fax:

+43(0)50201-1017104

Status:

COTSOES Member Service

Parlamentsdienste, Ressort Übersetzung

Parliamentary Services, Translation Service
Parlamentsdienste, Ressort Übersetzung
Services du Parlement, domaine Traduction

Parlamentsdienste, 3003 Bern

CH

Telefon:

0041 58 322 94 20

E-Mail:

chantal.eicher@parl.admin.ch

Internetauftritt:

http://www.parlament.ch

Status:

COTSOES Member Service

Parlement européen, Unité Coordination de la terminologie

European Parliament, Terminology Coordination Unit
Europäisches Parlament, Referat Terminologiekoordinierung
Parlement européen, Unité Coordination de la terminologie

15 Avenue John F. Kennedy, 1855 Luxembourg

LU

Telefon:

+352430023872

E-Mail:

dgtrad.termcoord@europarl.europa.eu

Status:

Participating Service

Procuradoria-Geral da República, Divisão de Documentação e Informação – Serviço de Tradução

Prosecutor General’s Office, Translations Service
Generalstaatsanwaltschaft, Sprachendienst
Parquet général de la République, Service de traduction

Rua do Vale de Pereiro, n° 2, 1269-113 Lisboa

PT

Telefon:

00351 21 38 20300

E-Mail:

mailpgr@pgr.pt, mail@gddc.pt

Internetauftritt:

http://www.pgr.pt

Status:

COTSOES Member Service

Public Services and Procurement Canada Canada, Translation Bureau

Public Services and Procurement Canada Canada, Translation Bureau
Übersetzungsdienst der Kanadischen Bundesregierung
Services publics et Approvisionnement Canada, Bureau de la traduction

Place Montcalm—Phase III (Crémazie Building), 8-70 Crémazie St, Gatineau QC K1A 0S5

CA

E-Mail:

louis-andre.lepage@tpsgc-pwgsc.gc.ca

Status:

Participating Service

Rannóg an Aistriúcháin - Tithe an Oirechtais

Houses of the Oireachtas Service
Dienst des Nationalparlaments
Services du Parlement national

Sráid Chill Dara, Baile Átha Cliath 2 / Kildare Street, Dublin 2

IR

Telefon:

00353 1 6183922

Fax:

00353 1 618 4160

E-Mail:

vue@oireachtas.ie

Internetauftritt:

http://www.oireachtas.ie

Status:

COTSOES Member Service

Riigikogu Kantselei, Stenogrammi- ja tõlkeosakond

Chancellery of the Riigikogu - the Estonian Parliament, Verbatim Records and Translation Department
Kanzlei der Riigikogu - das estnische Parlament, Abteilung Protokoll und Übersetzung
Chancellerie du Riigikogu - le Parlement estonien, Département des procès-verbaux et de la traduction

Lossi plats 1a, 15165 Tallinn

EE

Internetauftritt:

http://www.riigikogu.ee

Status:

Saeimas sēžu nodrošinājuma nodaļas Stenogrammu un tulkošanas nodrošinājuma dienests

Transcript and Translation Service of the Chancellery of the Saeima (Parliament) of the Republic of Latvia
Transkript- und Übersetzungsdienst der Kanzlei der Saeima (Parlament) der Republik Lettland
Service des retranscriptions et de traduction de la Chancellerie de la Saeima (Parlement) de la République de Lettonie

Jekaba iela 11, 1811 Riga

LV

Telefon:

00371 67 08 73 21

Internetauftritt:

http://www.saeima.lv

Status:

COTSOES Member Service

Schweizerische Bundeskanzlei, Zentrale Sprachdienste, Deutsche Sektion

Federal Chancellery, Central Languages Services, German Section
Schweizerische Bundeskanzlei, Zentrale Sprachdienste, Sektion Deutsch
Chancellerie fédérale, Services linguistiques centraux, Section allemande

Gurtengasse 4, 3003 Bern

CH

Telefon:

0041 58 464 15 64

Fax:

0041 58 464 11 02

E-Mail:

zsd-d@bk.admin.ch

Status:

COTSOES Member Service

Schweizerische Bundeskanzlei, Zentrale Sprachdienste, Sektion Terminologie

Federal Chancellery, Central Language Services, Terminology Section
Schweizerische Bundeskanzlei, Zentrale Sprachdienste, Sektion Terminologie
Chancellerie fédérale, Services linguistiques centraux, Section de terminologie

Gurtengasse 3, 3003 Bern

CH

Telefon:

+41 58 464 11 47

E-Mail:

terminologie@bk.admin.ch

Status:

COTSOES Member Service

Sprachendienst der Oesterreichischen Nationalbank

Language Services of the Central Bank of the Republic of Austria
Sprachendienst der Oesterreichischen Nationalbank
Services linguistiques de la Banque centrale d'Autriche

Otto-Wagner-Platz 3, 1090 Wien

AU

Telefon:

+43-1-40420-5225

E-Mail:

ingrid.haussteiner@oenb.at; sprachendienst@oenb.at

Internetauftritt:

http://www.oenb.at

Status:

COTSOES Member Service

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Avrupa Birliği Başkanlığı, AB Hukuku ve Çeviri Daire Başkanlığı

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey, Directorate for EU Affairs, Department for EU Law and Translation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Türkei, Direktion für EU-Angelegenheiten, Abteilung für Recht und Übersetzung der Europäischen Union
Ministère des Affaires étrangères de la République de Turquie, Direction des affaires européennes, Département de droit européen et de traduction

Mustafa Kemal Mah., 2082 Cad. No:5 06530 Çankaya Ankara

TR

Telefon:

0090 312 218 13 00

E-Mail:

CEB_Mutercim@ab.gov.tr

Internetauftritt:

http://www.ab.gov.tr

Status:

COTSOES Member Service

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Tercüme Dairesi Başkanlığı -TRCD

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey, Translation Department
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Türkei, Übersetzungsdienst
Ministère des Affaires étrangères de la République de Turquie, Département de Traduction

Çigdem Mahallesi, 1549. Cadde Balgat / 06100 Ankara

TR

Telefon:

0090 312 253 40 66

Internetauftritt:

http://www.mfa.gov.tr

Status:

COTSOES Member Service

Utanríkisráðuneytið, Þýðingamiðstöð utanríkisráðuneytisins

Ministry for Foreign Affairs, Translation Centre
Außenministerium, Übersetzungsdienst
Ministère des Affaires étrangères, Centre de traduction

Rauðarárstíg 27, 105 Reykjavik

IS

Telefon:

00354 545 8901

Status:

COTSOES Member Service

Utrikesdepartementet, Språktjänsten

Ministry for Foreign Affairs, Language Services
Ministerium des Auswärtigen, Sprachendienst
Ministère des Affaires étrangères, Services linguistiques

Kommunikationsenheten, Utrikesdepartementet, Gustav Adolfs torg 1, 103 33 Stockholm

SE

Telefon:

+46 8 405 10 00

Internetauftritt:

http://www.sweden.gov.se

Status:

COTSOES Member Service

Valsts valodas centrs

State Language Centre of the Republic of Latvia
Staatliches Sprachenzentrum der Republik Lettland
Centre national des langues de Lettonie

LV

Status:

COTSOES Member Service

Valstybinė lietuvių kalbos komisija

State Commission of the Lithuanian Language
Staatliche Kommission für die litauische Sprache
Commission d'État de la langue lituanienne

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

LT

Internetauftritt:

http://www.vlkk.lt

Status:

COTSOES Member Service

Valtioneuvoston kanslia, Valtioneuvoston hallintoyksikkö, Käännös- ja kielitoimiala

Prime Minister's Office, Government Administration Department, Translation and Language Division
Staatskanzlei, Verwaltungsabteilung der Regierung, Unterabteilung Übersetzungs- und Sprachendienste
Secrétariat général du gouvernement, Service de la Traduction du gouvernement

PO Box 23, 00023 Government Finland, Unioninkatu 15, Helsinki

FI

Telefon:

+358 295 16001

Status:

COTSOES Member Service