Logiciels

Antidote est un outil de vérification de l'orthographe et de la grammaire pour l'anglais et le français qui s'intègre à MS Word et à une variété d'autres applications. Il analyse l’ensemble de votre texte puis vous soumet ses détections, tant pour corriger les erreurs que pour améliorer le style. Pointez sur un mot souligné et l’infobulle vous présente des explications, la correction requise ou une proposition de remplacement. Approuvez, et le texte se substitue automatiquement. En plus de corriger l’orthographe et la grammaire, vous pouvez aussi rectifier la typographie, éliminer les répétitions et remplacer les termes non inclusifs grâce aux filtres intelligents. Jamais un logiciel ne vous a offert autant de puissance pour épurer vos textes.

Il existe également un plugin gratuit pour Trados Studio 2021 et 2022 qui ajoute à Studio, sous le ruban des révisions, la barre d'outils Antidote de sorte que vous pouvez travailler avec cette application de manière interactive pendant que vous traduisez (https://appstore.rws.com/plugin/3/). Le plugin est gratuit, mais vous devez avoir une copie d'Antidote installée.

La version Classique d'Antidote, qui peut être installée localement sur un ordinateur Windows ou Mac, coûte 119 €. Le programme est également disponible sous forme d'abonnement mensuel incl. Antidote Web et Antidote Mobile.

Un autre plugin Trados Studio gratuit pour appliquer les paramètres d'un modèle ou d'un projet à un ou plusieurs projets, par exemple les paramètres pour les mémoires de traduction et la traduction automatique, la terminologie, le traitement par batch, la vérification, les types de fichiers. Les paramètres peuvent être appliqués soit au projet actif, soit à tous les projets sélectionnés dans la vue des projets.

bitext2tmx est un programme qui segmente et aligne les phrases traduites correspondantes de deux fichiers TXT et génère un ficher TMX pouvant être importé dans un outil de traduction assistée par ordinateur.

L'Okapi Framework est une collection de logiciels open source libres et multiplatformes qui offre support pour la localisation et la traduction de la documentation et des logiciels. Elle comprend: - une application pour lancer divers utilitaires adaptés aux tâches de traduction et de localisation, par exemple l'extraction de texte, la fusion de textes, la prétraduction, l'extraction terminologique, la conversion de format, la comparaison de traductions etc.; - une application qui effectue des contrôles de qualité sur des fichiers de traduction bilingues; - une application pour créer et maintenir des règles de segmentation; - un outil de ligne de commande qui offre de nombreuses fonctions; - un plugin à utiliser avec OmegaT - un serveur d'application pour exécuter le traitement par lots à distance.

Olifant est une application. NET gratuite fonctionnant sous Windows qui permet d'éditer des mémoires de traduction dans des formats divers (par exemple TMX ou délimité par des tabulations). Elle permet de réaliser des opérations de suppressions, de modifications, ou d'exports de mémoires de traduction sous différents formats. Fonctionnalités offertes : conversion entre différents formats de mémoires ; fusion de mémoires ; identification des doublons ; filtrage d’unités de traduction ; exports de parties de mémoires ; fonction rechercher / remplacer avec des expressions régulières.

Plug-in gratuit de Trados Studio qui permet d'extraire des candidats termes d'un projet Studio ou de fichiers spécifiques au sein d'un projet. Il crée un fichier contenant les termes à traduire, puis le convertit en une base de données de termes et l'ajoute au projet. Le plugin fournit également une interface très simplepour ajuster les paramètres d'extraction.

Plugin gratuit pour Trados Studio qui divise les fichiers sdlxliff en ses morceaux et permet l'interaction avec tous ses composants. Il permet d'exécuter des fonctions diverses basées sur le statut des segments, par exemple de sélectionner des segments d'un seul fichier, de plusieurs fichiers ou d'un projet complet et de créer un nouveau fichier sdlxliff contenant uniquement les résultats de la sélection. Pour toutes les fonctions, les utilisateurs peuvent décider quels segments seront utilisés sur la base d'une requête de recherche naturelle, d'expressions régulières ou d'une recherche dans les tags. En outre, l'utilisateur peut définir des modèles de recherche et de remplacement, puis prévisualiser le résultat avant d'effectuer le remplacement.

Application de base Open Source multiplateforme pour l'édition de fichiers tmx. Il peut ouvrir des fichiers tmx et supprimer les doublons, les unités non traduites et les balises en ligne, couper les espaces initiaux et finaux, valider les fichiers tmx, nettoyer les caractères xml invalides d'un fichier tmx et bien plus encore. De plus, il peut être utilisé pour convertir des fichiers Excel au format tmx ainsi que des fichiers tmx au format Excel.

Plugin gratuit pour Trados Studio qui protège les informations personnelles sensibles dans le processus de traduction. Il permet de contrôler la manière dont les données sensibles sont gérées. En utilisant du texte clair ou des expressions régulières, les données contenues dans les projets de traduction et les mémoires de traduction peuvent être pseudonymisées ou anonymisées. Cela permet de conserver les avantages liés à l'utilisation d'un outil de traduction en sachant qui a traduit quel travail, sans exposer ces informations personnelles à des personnes non autorisées. Le plugin peut aider à respecter les obligations relatives aux exigences légales telles que celles définies dans le cadre du RGPD.

UltraEdit est un outil d'édition de texte très complet, adapté aux utilisateurs débutants comme confirmés supportant des fichiers de taille supérieure à 4 Go. Ce logiciel propose la coloration syntaxique de plusieurs dizaines de langages de programmation tels que Java, Perl, VB, C++ ou encore le VB. Il comprend également la recherche et le remplacement de texte, un éditeur hexadécimal et un vérificateur orthographique riche de 100 000 mots et expressions. UltraEdit prend en charge l'Unicode/UTF-8 et est supporté par les plateformes Windows, Mac ou Linux.

XML Marker est un éditeur XML et Json qui utilise un affichage synchronisé d'arborerescence de tableau et de texte pour montrer la nature hierarchique et tabulaire des données XML. Il produit automatiquement un affichage tabulaire de n'importe quelle balise sélectionnée en rassemblant les noms d'attributs et de balises répétitifs et en les organisant en colonnes. Le résultat est un affichage tabulaire informatif et sans encombrement. L'implémentation est très efficace en mémoire et en ressources CPU, ce qui vous permet de naviguer rapidement à travers de très gros fichiers XML - jusqu'à environ 500 mégaoctets. D'autres fonctions incluent le tri des tables, l'éditeur de mise en évidence de la syntaxe, l'indentation automatique/l'impression du code sortant, la recherche, la vérification de la syntaxe au fur et à mesure que vous tapez, les signets, la conversion en tableur, le sélecteur de branche, l'édition sans compression et plus encore. XML Marker prend en charge l'internationalisation complète avec Unicode/utf-8 et l'encodage des pages de code.