Software

Antidote ist ein Rechtschreib- und Grammatikprüfprogramm für Englisch und Französisch, das sich in MS Word und eine Vielzahl anderer Anwendungen integrieren lässt. Das Programm analysiert Ihren Text und markiert alle fehlerhaften Stellen. Auf diese Weise kann man nicht nur alle Fehler korrigieren, sondern auch den Stil seines Textes verbessern. Bewegt man den Mauszeiger über ein markiertes Wort, um Korrekturen mit Erklärungen oder Änderungsvorschläge angezeigt zu bekommen. Mit einem Klick kann der Vorschlag übernommen werden. Neben der Rechtschreib- und Grammatikkorrektur kann man dank intelligenter Filter auch die Formatierung bereinigen, Wiederholungen entfernen und mehrdeutige Bezeichnungen ersetzen.

Darüber hinaus gibt es für Trados Studio 2021 und 2022 ein kostenloses Plugin, das die Antidote-Symbolleiste in das Menüband "Überprüfung" von Trados Studio einfügt. So kann man die Anwendung während des Übersetzens interaktiv nutzen (https://appstore.rws.com/plugin/3/). Das Plugin ist kostenlos, erfordert jedoch eine gültige Antidote-Installation.

Die Classic-Version von Antidote, die lokal auf einem Windows- oder Mac-Computer installiert werden kann, kostet 119 €. Das Programm ist auch als monatliches Abonnement erhältlich, das Antidote Web und Antidote Mobile beinhaltet.

Ein weiteres kostenloses Plugin für Trados Studio, mit dem Einstellungen aus einer Vorlage oder einem Projekt auf ein oder mehrere Projekte angewendet werden können, z. B. Einstellungen für Translation Memorys und automatisierte Übersetzung, Terminologie, Batch-Prozesse, Überprüfung, Dateitypen. Die Einstellungen können entweder auf das aktive Projekt oder auf alle ausgewählten Projekte in der Projektansicht angewendet werden.

bitext2tmx ist ein Programm zum Segmentieren und Alignieren von sich entsprechenden übersetzten Sätzen, welche in zwei Textdateien enthalten sind (Original und Übersetzung) und woraus dann eine TMX-Datei erstellt wird. Diese TMX-Datei kann andere CAT-Programme wie SDL Trados Studio importiert werden. Die verwendeten Satzpaare werden aus zwei Dokumenten im TXT-Format eingelesen.

Das Okapi-Framework ist eine Sammlung plattformübergreifender und kostenloser Open-Source-Anwendungen, die umfangreiche Unterstützung bei der Lokalisierung und Übersetzung von Dokumenten und Software bieten. Es beinhaltet unter anderem: - ein Programm, mit dem verschiedene Anwendungen für Übersetzungs- und Lokalisierungsaufgaben ausgeführt werden können, z.B. Textextraktion, Textzusammenführung, Vorübersetzung, Terminologieextraktion, Dateiformatkonvertierung, Übersetzungsvergleich usw. - ein Programm mit verschiedenen Qualitätsprüfungen für zweisprachige Übersetzungsdateien - ein Programm zum Erstellen und Verwalten von Segmentierungsregeln - ein Kommandozeilenprogramm, das viele Funktionen bietet - ein Plugin zur Verwendung mit OmegaT - einen Anwendungsserver zum Ausführen von Remote-Batch-Verarbeitungen.

Olifant ist eine .NET-Anwendung, die es ermöglicht, Translation Memories in verschiedenen Formaten zu öffnen (beispielsweise TMX oder tabulator-getrennt). Sie können die Übersetzungeinheiten, ihre Attribute und andere zugehörige Daten editieren. Mit Olifant können Sie Ihre Daten in verschiedene Formate exportieren. Mit dem Editor in Tabellenform können Sie das Translation Memory problemlos bearbeiten. Olifant enthält unter anderen folgende Funktionen: Markieren von Doubletten, Suchen und Ersetzen mit regulären Ausdrücken, Eintragsfilter, Zusammenführen von bestehenden Translation Memories, Teilexporte und vieles mehr.

Kostenloses Plug-in für Trados Studio, mit dem Termkandidaten aus einem Studio-Projekt oder aus Dateien innerhalb eines Projekts extrahiert werden können. Es erzeugt eine Datei mit zu übersetzenden Begriffen, konvertiert diese dann in eine Termbank und bindet diese in das Projekt ein. Das Plug-in bietet auch eine einfache Schnittstelle zur Anpassung der Extraktionseinstellungen.

Kostenloses Plugin für Trados Studio, das sdlxliff-Dateien in Segmente zerlegt und Interaktion mit allen Komponenten ermöglicht. Benutzer können verschiedene Funktionen auf Basis des Status der Segmente auszuführen, z. B. Segmente aus einer einzelnen Datei, mehreren Dateien oder einem kompletten Projekt auszuwählen und eine neue sdlxliff-Datei zu erstellen, die nur die ausgewählten Segmente enthält. Bei allen Funktionen kann der Anwender entscheiden, welche Segmente verwendet werden sollen, indem er natürliche Suchanfragen, reguläre Ausdrücke oder eine Suche in den Tags durchführt. Zusätzlich kann der Benutzer Such- und Ersetzungsmuster anlegen und dann das Ergebnis in der Vorschau ansehen, bevor er die Ersetzung vornimmt.

Plattformübergreifende Open-Source-Desktop-Programm zur Bearbeitung von TMX-Dateien. Es kann tmx-Dateien öffnen und Duplikate, nicht übersetzte Einheiten und Inline-Tags entfernen, Leerzeichen am Anfang und am Ende entfernen, tmx-Dateien validieren, ungültige xml-Zeichen aus einer tmx-Datei entfernen und vieles mehr. Zusätzlich kann es verwendet werden, um Excel-Dateien in das tmx-Format sowie tmx-Dateien in das Excel-Format zu konvertieren.

Kostenloses Plug-in für Trados Studio zum Schutz sensibler personenbezogener Daten während des Übersetzungsprozesses. Es ermöglicht die Kontrolle über die Verarbeitung dieser sensiblen Daten. Mithilfe von Klartext oder regulären Ausdrücken können Daten in Übersetzungsprojekten und Translation Memories pseudonymisiert oder anonymisiert werden. Die Information, wer welche Segmente übersetzt hat, kann weiterhin abgerufen werden, ohne dass diese personenbezogenen Daten Unbefugten zugänglich gemacht werden. Das Plugin kann dabei helfen, gesetzliche Anforderungen wie die der DSGVO zu erfüllen.

UltraEdit ist ein mächtiger Texteditor, der Dateien größer als 4 Gigabyte öffnen kann. Er kann außerdem als Bearbeitungsumgebung für diverse Programmiersprachen (z.B. HTML, PHP, Perl, C++, Java) eingesetzt werden. Der integrierte Hex-Editor ermöglicht das Bearbeiten von binären Dateien. UltraEdit unterstützt Unicode/UTF-8 und ist erhältlich für die Betriebsysteme Windows, Mac und Linux.

XML Marker ist ein XML- und Json-Editor, der eine synchronisierte Tabellenbaum- und Textanzeige verwendet, um sowohl den hierarchischen als auch den tabellarischen Aufbau von XML-Dateien anzuzeigen. Er erzeugt automatisch eine tabellarische Darstellung jedes einzelnen Tags, indem er sich wiederholende Attribut- und Tagnamen sammelt und diese dann in Spalten anordnet. Das Ergebnis ist eine übersichtliche und informative tabellarische Darstellung. Die Implementierung des Editors ist sehr Speicher- und CPU-Ressourcen-schonend, dadurch kann schnell durch sehr große XML-Dateien navigiert werden - bis zu etwa 500 Megabyte. Weitere Funktionen sind u.a. Tabellensortierung, Syntax-Highlighting, automatisches Einrücken/Pretty-Printing von existierendem Code, individuelle Syntaxprüfung, Lesezeichen, Konvertierung in Tabellenkalkulation und mehr. XML Marker unterstützt Unicode/UTF-8 und Codepage-Kodierung.